1937年一天祥子和外山晴也在拉車的路上，聽到了槍聲。

外山晴也和祥子停了下來，客戶說道：“怎麼停了下來了？”

祥子解釋道：“這位客官，剛剛我在這附近聽道了槍聲，要不你先別去了？”

客戶生氣說：“不去就不去唄，我要退錢。”

祥子無奈只能把錢還給那位客戶了，客戶拿到了錢一聲不吭，頭也不回的走了，外山晴也在石頭旁邊蹲下來，看見日軍已經開始走了過來。

外山晴也心想，那麼真實的嗎？穿個越都能碰上日軍。

祥子看了看說道：“我們不能怎麼看下去，不然北平的老百姓都有危險，我們必須攔住他們。”

外山晴也好奇地說：“怎麼引開他們啊，日軍那麼長的隊伍，而我們就只有兩個人。”

祥子想了想，發現了一張地圖，突然祥子想到了並做出了一個大膽決定。

祥子說道：“外山晴也，我們可以這樣子，你負責去把情報彙報給紅軍，我負責吸引日軍。”

說完祥子把地圖遞給了外山晴也，外山晴也說：“那你怎麼辦？”

祥子說：“沒事，我不會有事的，在說了如果犧牲了一個，好歹守住了北平，就這樣我先走了。”

祥子推着車往日軍方面走了過去，外山晴也含着淚直奔紅軍軍營。

日軍腳步離祥子越來越近，日軍隊長看見了祥子並說：“早くどいて（快讓開）。”

祥子聽不懂日語心想，這日軍隊長上一來就問好，日軍隊長見祥子不讓開怒吼道：“早くどいてくれ聞こえないか?（我說你快讓開你聽不到嗎？）”

祥子開心道以爲日軍在說他吃飯了沒，祥子心想日軍聽不懂中文，並想起之前在其他地方有聽過一些日語，於是祥子就大聲說：“八嗄。”

日軍隊長聽到後火冒三丈直接對着天上，連開幾十槍，祥子心想這日軍隊長這麼猛，說不定這日軍隊長肯定被我的話感動到了。

祥子笑了一下，然後朝日軍隊長揮手說：“八嗄。”

日軍隊長加大速度，祥子看到有點不對勁，準備用盡全身力氣逃跑，突然被身後趕上並且日軍圍了起來，祥子被日軍兩手抓住，日軍隊長正準備舉起手槍，突然身後有軍響的聲音，日軍發現對不勁準備撤離，紅軍紛紛舉成手槍，日軍剛想往後撤，誰知也被紅軍圍了起來，最後日軍隊伍都被俘虜了，紅軍隊長向祥子，外山晴也敬了個禮說道：“這次多虧你們兩個，不然北平老百姓又要遭受日軍的折磨了。”

外山晴也說：“沒什麼，這是應該的。”

說完外山晴也看見祥子手在抖，便說道：“咋了，日軍長得很可怕？”

祥子說道：“我只不過跟那日軍，說了句八嗄沒想到他會生成這樣。”

外山晴也哈哈大笑說：“這日語你知道是什麼意思嗎？”

祥子說：“是謝謝的意思。”

外山晴也邊笑邊說：“這是罵人的日語，難道那個日軍會氣成那樣子。”