第249章 韓國人也要引進那本太空歌劇
這次來訪問學習的十位作家中，東亞獨占六席，但方明華和韓國或者日本作家，交往並不多。
不像印度和巴基斯坦兩國的作家，同宗同源，雖說因為宗教原因，政府之間的關係不佳，有所謂的印巴之爭，在包括克什米爾主權歸屬等問題上互不相讓。
但是，因為有英語作為共同媒介，兩位作家關係倒挺密切，經常在一起談論文學。
反觀中國、日本和韓國，雖有著共同的文化淵源，日韓兩國還曾長期使用漢字，但即便是文學家之間，交流也有障礙——沒有共同的交流媒介，英語都說的不咋的。
所以和這位韓國作家金東旭，彼此也就是點頭之交。
金東旭很瘦，留著長發，老是板著臉，方明華感覺好像誰都欠他錢似的。
今天，金東旭卻走在他們面前，用蹩腳的英語對方明華很有禮貌說道：「方先生，能和你單獨聊聊嗎？」
旁邊的張先亮還是聽懂這句話，笑著對方明華說道：「行，你們聊，我先去回去準備準備，明天還有我的講座。」
說完又和金東旭點點頭，轉身離去。
方明華和金東旭沿著河岸繼續往前走，方明華實在搞不清楚這個韓國作家要和自己聊什麼？
但金東旭開口著實讓方明華有些吃驚：「方先生，我想和你聊聊你寫的《我的征程是星辰大海》中的某些情節。」
聊這個？
方明華可真沒想到。
根據從日本傳來的消息，這本在講談社旗下《周刊少年MAGAZINE》連載的科幻小說在日本國內大受歡迎，現在已經著手改編成漫畫出版。
在方明華出國前，講談社的山本太郎和方明華聯繫過，就改編成漫畫版權費用達成協議，據說由日本著名漫畫家鳥山明親自操刀改編，原哲夫擔任作畫，正在緊鑼密鼓的籌備當中。
不過，讓方明華沒想到的是，他一個韓國人怎麼也了解這本書？
看到方明華有些詫異的眼神，金東旭沉默了下才說道：「我懂日語，看過日文版。」
哦？
你懂日語？
怎麼沒看見和日本作家赤川次郎兩人用日語交談過？
除了必要的禮節，兩人似乎也是形同陌路。
不過這是人家私事，方明華自然懶得過問，就說道：「金先生，你想討論哪段情節？」
「就是小說中大漢帝國和高麗國那場海戰，陸遜大敗李舜臣這段劇情。」
是這個啊
方明華的臉上露出不易覺察的笑容，但語氣依舊很平靜說道：「這段情節怎麼了？沒寫好？」
「哦，不是，如果我沒有記錯的話，中文版應該是和大和帝國作戰，打敗織田信長。」金東旭說道。
「是的，不過和日本講談社簽署合同的時候，上面註明日方在作者本人的同意下，可以修改小說中某些情節，這是日方所為，與我無關。」方明華一臉輕鬆。
金東旭聽了沉默了會，突然又說道：「方先生，我們也想引進你這本小說，在我國《周刊韓國》連載。」
「你們也要引進？」
方明華感到驚訝。
和日本以及中國相比，韓國人對科幻不太感興趣。
韓國作為「亞洲四小龍」，從60年代起，同樣經歷了長期的經濟快速增長，理應同樣誕生「黃金科幻」，可為什麼沒有？
事實上，雖經濟發達，但與歐美、日本、中國截然不同的是——
韓國的科技樹全部點在了電子通訊和醫療領域，在航天科技、基礎科學領域著力甚少。
科技背景自然影響了韓國科幻果實的品種。如果說科幻作家是一棵果樹，他所生長的國家是紮根的土壤，那麼果子的甘美與否，土壤的養分起決定性作用。而果子的品種，則要看這片土壤適合生存哪種作物。不關心宇宙冒險，只關注人性本身，成為韓國科幻最顯著的標籤。
另外，長期獨裁體制下，科幻一直被視為少兒科普工具，真正的科幻創作也舉步維艱。
除《雪國列車》、《漢江怪物》、《鐵線蟲入侵》等少數幾部借著科幻外殼，反映人性的科幻電影外，韓國幾乎沒有叫得響的科幻作品。
不僅僅是八十年代，到了千禧年以後也是如此。
星辰大海永遠不是韓國人的夢想。
可這位叫做金東旭的作家說要引進自己這部「太空歌劇」！
難道就是為了這個情節？
再說，伱就是一個小小的作家，又不像山本太郎背是講談社的主編，你說引進就引起啊？
金東旭似乎看出方明華的疑惑，他說道：「方先生，請不要懷疑我的誠意，我是《韓國日報》社長金昌浩的二兒子。
臥槽臥槽臥槽
方明華心裡連續說了幾個臥槽。
看不出來這個沉默的年輕男人竟然是財閥的公子！
「另外，方先生，如果我們引起你這部小說連載，也請授權我們修改其中某些情節，當然徵得您的同意。」金東旭又說道。
臥槽
真的幹上了啊。
但與我無關啊。
方明華立刻答應了金東旭的要求。
當然，雙方只是口頭協議，真正簽署合同要等方明華回國以後。
雖然你說你是財閥的兒子，但沒有官方授權，誰信？
正事談完，兩人就返回酒店，方明華回到自己的房間。
張先亮正半躺在床上看著自己的文稿，明天是他的講座，看到方明華進來好奇問道。
「明華，那個南韓人找你幹什麼？」
「想引起我寫那篇長篇科幻在他們國內連載。」方明華笑道。
「可以啊又有朝鮮文譯本了。」
「純粹是瞎胡鬧，他們國家的人才不喜歡看什麼科幻，尤其是這種太空歌劇內。」
「那為什麼要引進？」
「估計是看小說其中某些情節不爽。」方明華笑著把書中某些情節簡單說了一遍，惹得張先亮哈哈大笑。
「這個金東旭可真有意思。」
第二天早上，大家一塊去早餐廳吃早飯的時候，方明華又遇到日本來的作家赤川次郎。
兩人打了個招呼，赤川次郎端著一盤麥片和一杯牛奶坐在方明華的對面。
對於赤川次郎，方明華還是頗具好感的。
日本暢銷書作家，尤其擅長推理小說。七十年代靠譯本《幽靈列車》問鼎通俗讀物推理小說新人獎而初登日本文壇，從此一發不可收拾連續寫了《三色貓福爾摩斯》、《三姐妹偵探團》、《華麗的偵探們》一些列推理偵探小說。
最起碼比那個什麼叫金旭東出名，不過說實在國內，作家也沒人注意韓國文壇。
兩人邊吃邊用不算很流利的英語聊天，聊著文學很快就聊到方明華寫的《我的征途是星辰大海》。
「方先生，我非常喜歡看你這部科幻小說，寫的氣勢磅礴，尤其是大漢帝國和高麗那場海戰，打的那個暢快淋漓啊。」
方明華只是微笑不語。
他看到坐在不遠處的金東旭臉色很難看。
哎，這兩個人之間的小動作
算了，不關我的事，還是準備聽張先亮的講座。
(本章完)
|
