第459章 這歌燙嘴啊
許燁的這條視頻發出去後，網友們懵逼了。
「這歌還有英文版？沒開玩笑吧？」
「我實在難以想像，這首歌的英文版是什麼樣子。」
「既然有英文版的話，為啥不直接發單曲啊？」
網友們是真的挺疑惑的。
如今華語樂壇上，幾乎沒有歌手會去寫一首英文歌，這完全沒有必要，就跟華夏的網絡小說作者沒必要用英文去寫小說一樣。
許燁如果是為了證明他的英語水平，完全沒有必要用這個辦法。
那情況就顯而易見了。
許燁又給大傢伙整了一坨大的。
「來個人啊，這個視頻到底值不值得看一下？」
「虛假的病號才會在門口徘徊，真正的病號已經進去了。」
「英文版？錯誤的！許氏英文版！」
「別猶豫了，咱又不是第一次看院長，趕緊進去看吧，我已經迫不及待了！」
評論區里還挺熱鬧的，大家對許燁可太熟悉了，千萬別指望許燁的這張嘴裡能出來什麼好東西。
這次也就是發專輯，許燁才正常了一些。
但眾所周知，許燁是會給自己發獎勵的。
如果帥的次數多了，他就會獎勵自己一次變態的。
可明明知道面前是許燁給大家搬上來的一坨大便，大家依舊忍不住。
病號們最終還是點進了這個視頻了。
和病號們不一樣的則是袁旭文了。
袁旭文和許燁打交道的次數並不多，這次專輯擂台賽，算是他第一次正兒八經和許燁過招。
許燁專輯裡的這些歌也都挺正常的。
除了第六首《郎的誘惑》給人的感覺稍微有點不一樣。
不過許燁之前拿出過同樣風格的作品，袁旭文也就見怪不怪了。
隨著許燁的新歌繼續發布，袁旭文的專輯《烈酒》，和許燁的專輯《愛樂》數據上差的已經不多了。
現在的袁旭文完全是在吃老本。
可以說，如果《烈酒》這張專輯不是他發的，換成另一個歌手的話，此時已經輸了。
不光是在銷量上，還有播放時長和傳唱度上，都要一敗塗地。
袁旭文靠在辦公椅上，心裡感嘆道：「怎麼就這麼會寫呢？」
他沒想到，他之前的猜測居然是真的。
《情非得已》這首歌根本不是許燁這張專輯裡的王牌。
他當時還疑惑，許燁的這張專輯裡為什麼沒有主打歌，原來是根本不需要主打歌。
他每一首歌都是主打歌。
「現在最大的問題是許燁的這張專輯裡，還沒有那種樂壇的人一聽，直接就佩服的五體投地那種歌，應該不會有這種歌了吧？」
歌手的專輯，不光是普通人的聽眾在聽，專業的樂評人們也在聽。
許燁的這些歌曲，在情緒上和傳唱度上都沒問題了。
對其他歌手而言已經夠了，可許燁不一樣。
他已經拿到過最佳男歌手了，那樂壇對他的要求肯定要高一點了。
袁旭文沒再去想這件事，反正等下周發新歌的時候就知道了。
不管最後的結果如何，他都能接受。
袁旭文看向了手機，手機上顯示的是許燁最新一條微博。
「不得不說，許燁在宣傳上真的是另闢蹊徑，這些手段，正常人誰能想到啊。」
這些天，許燁的新歌能一直保持著熱度，也跟這些操作有關係。
「郎的誘惑是一首民族流行風的作品，和許燁之前的自由飛翔，最炫民族風風格類似，那這首歌的英文版，大概率是重新編曲，再用英文進行填詞，儘可能的保證這首歌原本要表達的意思。」
袁旭文在心裡做出了分析。
隨後他點擊了播放鍵，視頻開始播放。
畫面里出現了一行字。
《郎的誘惑》英文版。
演唱：許燁。
這個視頻並不是MV，只是一個顯示著歌詞的視頻。
充滿節奏感的旋律從手機里傳來，袁旭文的腿不由自主的跟著抖動了起來。
前奏結束，許燁的歌聲響起，與此同時，中英文雙語歌詞也都出現在了視頻畫面里。
「Wife，你不會受傷的……」
歌詞的第一句響起後，袁旭文就渾身一震，雙眼都瞪大了。
「這啥玩意啊？」
《郎的誘惑》第一句屬於男聲的歌詞是「娘子，you will not get hurt~」
中間穿插著女聲的「啊哈」。
結果到了英文版里，你是硬生生給直譯過來了啊！
中譯英，英譯中是吧？
神他媽的你不會受傷的！
歌聲還在繼續。
當許燁重複了第一句後，到了主歌部分。
袁旭文以前在香江那邊混過，他的英語水平是很不錯的。
直譯歌詞誰不會啊，可問題是你的旋律節奏已經固定死了，直譯過來的其他語言歌詞，不可能對得上原有的節奏。
《郎的誘惑》主歌的歌詞，還挺複雜的。
「我就不信你接下來還直譯！」袁旭文在心裡道。
然而，下一句歌詞很快就出現在了屏幕上。
「I really want to sing love songs and watch the most beautiful fireworks~」
這句歌詞對應的中文則是「好想唱情歌，看最美的煙火~」
許燁的歌聲也伴隨著歌詞的出現，衝進了袁旭文的耳中。
在這一瞬間，袁旭文徹底無語住了。
他想到了很多種翻譯這句話的辦法，但他萬萬沒想到，許燁選擇了最簡單的辦法。
你他娘的真的直譯啊！
你唱這句的時候就沒有感覺到歌詞燙嘴嗎？
好傢夥，漢語就十一個發音，但換成英語光單詞就不止十一個了。
許燁的嘴就跟機關槍一樣，突突突的就把這句英文唱完了。
「你他娘的有病啊！」
袁旭文直接吐槽出來了。
歌聲還在繼續。
「Wandering in the city，my heart trembles for love~」
看著這直譯過來的英文，袁旭文就感覺一陣頭大。
「在城市中漂泊，我的心為愛顫抖是伱這樣翻譯的嗎？翻譯要信達雅啊，你這就是光翻譯了啊！」
結果越往下聽，袁旭文就越感覺上頭。
尤其是因為英文句子太長的時候，許燁的嘴噠噠噠將整句歌詞唱完，那是要多上頭有多上頭。
不多時，歌曲到了副歌部分。
「It was husband's tamptation，that made me sing a love song~」
看到這句英文翻譯，袁旭文忍不住笑出了聲。
「這翻譯吧，不能說不對，但總感覺什麼地方有問題。」
這英文聽上去就有著一股濃濃的華夏味道。
總結一下，就是和《young for you》有著異曲同工之處。
結果讓袁旭文沒想到的是，許燁居然連《郎的誘惑》里的rap部分也直譯成了英文。
這歌聽的就很上頭。
等到整首歌聽完後，袁旭文感嘆道：「人才啊！」
他有預感，這個英文版估計要在網上火一陣了，還能帶動一下許燁的專輯的銷量。
這就很離譜了。
「捫心自問，就算把我的歌直譯過來，我也不好意思唱。」
袁旭文退出了視頻播放界面，選擇了轉發許燁的這條微博。
他用的微博號並不是他的小號，而是他的大號。
袁旭文現在看許燁的東西根本不藏著掖著，直接上大號。
他在輸入框裡打下了一行字。
「許燁，你唱這麼快你的嘴不疼嗎？」
最後，袁旭文還配上了一個哈哈大笑的小表情，隨後將這條微博轉發了出去。
袁旭文的粉絲們，大部分還是比較正常的，在看到袁旭文居然轉發了許燁的微博後，大家也點進去看了一下。
這一看，一個個人都傻了。
「袁老師你也學壞了，這歌不就是折磨人呢！」
「這翻譯對不對我不知道，我就知道我現在整個人不太對了。」
「許燁是現在這樣的，還是一直都這樣的？」
袁旭文的粉絲哪見過這種場面。
許燁的粉絲們就不一樣了。
火華院的病號們在聽到這首歌后，每個人都感覺病情有所緩解了。
「好歌好歌啊，如聽仙樂耳暫鳴！」
「太棒了，我一直都很孤獨，聽完這首歌我不孤獨了，我終於裂開了！」
「我們華夏人要有屬於自己的英語，絕對不能被外國人卡脖子！」
「院長太嚴謹了，他還知道把英文翻譯成中文，我已經淚目了。」
「我英語已經過了專業八級，這裡面的每一個單詞我都認識，但連在一起我一個都聽不懂。」
「@安城大學，管一管你們的學生！」
評論區里已經炸鍋了，不少人還直接@了安城大學。
雖然許燁現在已經不是安城大學的學生了，但網友們可不管這個。
安城大學必須負主要責任。
安城大學管理官微的學生也有些懵逼，趕緊將這件事匯報給了學校新媒體中心的老師秦浩波。
秦浩波去年的時候就和許燁打過交道，當時許燁唱完《young for you》後，他還讓學生們組織翻唱了這首歌。
安城大學的官微帶動了這場翻唱活動，很多高校也都紛紛跟著翻唱，還上了熱搜。
秦浩波趕緊去聽了一下許燁的這首英文版。
聽完後他也沉默了。
坐在辦公桌前，秦浩波長嘆了一口氣。
「距離羊佛油那首歌也過去一年了，許燁的英語水平不增反降啊。」
安城大學想甩鍋還甩不出去。
因為許燁是讀了一年書之後才休學的。
安城大學的官微評論區里，現在也匯聚了一大批吃瓜網友。
這還不能不回復。
好歹也是一波流量呢，該回應也得回應一下。
秦浩波聯繫了一下許燁的輔導員，打聽清楚情況後，秦浩波放心了。
他將官微帳號登錄在了自己的手機上，發了一條微博。
「我校2014級學生許燁，休學兩年期滿，未恢復學籍，學籍已經到期自動作廢，所以許燁現在不是我們安城大學的學生了[狗頭]！」
這條微博本就是秦浩波突發奇想整活的微博。
不過這裡面說的事情也是真的。
大學休學，最多也就休學兩年，許燁的確已經到期了，想回來上學也沒辦法了。
也沒人再去想許燁上學的事情，上學是為了上班掙錢，許燁已經在娛樂圈闖出名堂了，何必回來上學呢。
微博的評論區里，沙雕網友們沸騰了。
「笑死我了，院長學籍沒了！」
「院長勇闖娛樂圈，結果學校回不去了！」
「這招妙啊，你連學籍都沒有了，跟我們學校沒關係了！」
「不愧是培養出院長的安城大學，這操作六！」
「@許燁，別浪了，家沒了！」
看到安城大學這條微博，許燁也懵逼了。
無情啊！
太無情了！
這下真成沒上過大學的明星了。
許燁一直以來，對回不回去上學也沒在意，他上輩子上過大學，已經體驗過大學生活了，也沒啥其他想法。
可不去上和沒法去上是不一樣的。
許燁趕緊在這條微博下評論。
「一天是安城大學的學生，一輩子都是安城大學的學生！」
發完這條評論後，許燁就給他在學校里的輔導員馬強打了個電話。
平日裡他和馬強的聯繫也不多，只有學校里有啥事馬強才會通知他。
這位輔導員對他還是挺照顧的，之前在《明日巨星》上，他被競爭對手惡意抹黑，馬強就直接聯繫了校領導，幫了他一把。
正好許燁有件事，也想找馬強幫幫忙。
電話很快接通。
馬強笑道：「大明星你好啊。」
「馬老師您太客氣了，我想問下我的學籍真沒了啊？」許燁問道。
「這也是國家的規定，和你一級的學生現在已經上大四了，也沒法給你安排了，你也不用回來上學了吧？」馬強道。
許燁嚴肅道：「我還是挺嚮往校園生活的。」
馬強立刻道：「校園不嚮往你啊。」
和馬強聊了會後，許燁將話題引到了正題上。
「馬老師，你有沒有認識的學長學姐，現在是開遊戲公司的？」
馬強思考了一陣道：「有是有一個學長，現在在安城開了一家遊戲公司，不過規模不大，你問這個幹什麼？」
「我有點事情想諮詢一下，馬老師，您幫我聯繫一下。」許燁道。
「行，那我給你聯繫，問好了我把聯繫方式發給你。」
掛掉電話後，許燁看了一下網上的討論。
《郎的誘惑》英文版果然火了，這也帶動了正常版本的歌曲熱度。
等到了第二天，企鵝音樂上，《愛樂》這張專輯的銷量，已經突破到了兩百萬。
營銷號們也迅速將這條消息傳播了出去。
現在，許燁的專輯銷量已經和袁旭文不相上下了。
這場專輯擂台賽，也將到尾聲了。
另一邊，馬強將學長的聯繫方式發給了許燁。
之所以要找一個遊戲公司，並不是許燁打算進軍遊戲行業。
華夏的遊戲行業水太深，他把握不住。
找遊戲公司，主要是為了和《萬萬沒想到》做點聯動。
《萬萬沒想到》馬上就殺青了，這部劇的後期工作花費不了太多時間，很快就會開播。
宣發工作也要啟動了，有個遊戲，許燁打算做一下。
本著肥水不流外人田的想法，乾脆就讓輔導員找校友了。
(本章完)
|
