第77章 百發百中的神槍手
眾人看了眼跟錄翻譯，接著又轉頭看向江山。
「噢，明白了，」胡嘯跟錄了這麼多年的譯製片，對曰語的日常用語也略有了解：
「就好比一個簡單的「我」字，對應身份的不同，說法也不同，男的管自己叫『包苦』，女的管自己叫『挖大稀』。」
「原來這就是曰本的皇家用語，」跟錄的曰語翻譯，立刻意識到：「看來以後還是要多看多讀啊！」
胡嘯一句也沒責怪跟錄翻譯：「進了咱們譯製片廠，只要肯學就少不了這樣的機會。」
的確，見多才識廣。
在當下這個時代，即沒有影視平台，也沒有小視頻軟體。
人民群眾獲取知識的來源，僅僅限於學校和沒什麼營養的報刊雜誌。
但，對於見慣了原聲電影的江山來說，根本不是什麼難事。
《華麗家族》這部曰本影片，沒有「國際聲」。
意思就是沒有配套的文字對白劇本做參考，完全依賴翻譯組一句句聽音譯製。
製作難度也同樣很大，需要將原劇中的除台詞以外的一切聲響和音樂保留下來，再將華語對白錄上去。
這，無疑給影片翻譯、錄音師、剪輯師增加了前所未有的工作難度。
所以，胡嘯對這部譯製片格外重視。
他知道，等這部電影的譯製工作結束後，浦江譯製片廠的譯製水平將再次提高一個台階。
《華麗一族》以70年代曰本經濟崛起為背景。
描繪了一個為了煉鐵，不惜賭上自己性命的兒子，和努力在風口浪尖中生存下來的父親。
順帶夾雜了，必不可少的愛恨情仇。
總之，隨著這部影片的上映，國內人民群眾將第一次在電影院裡，見識到現代化家族事業的運作和苟且。
其中，最令觀眾印象深刻的代表人物，當是《華麗家族》里的相子。
這女人即是家庭教師，又是個小三，所作所為完全符合又三又立的標準。
在影片中，相子為了顯擺自己的身份之高貴，時不時就會來兩句天皇的習慣用語。
她在上面說得倒是爽了，可坑苦了呂一帶領的譯製組。
如今，眼見這個難題被江山破解了，胡嘯同樣也覺得舒心。
但，下一秒，胡嘯在看見楊導又拿出那隻公款兜時，趕緊一把按住。
對著錄音棚里喊話道：「雖然大家都知道這話的意思了，但問題還是沒有解決。」
楊導這一會才回過味：「對啊，這麼長一串『晚安』，該怎麼填台詞？」
如今，只要楊白的公款兜一現世，包括錄音師在內，立刻都是文科生上身。
其中一位同志：「天不早了，您先去睡吧。」
另一位同志：「哦，老爺，祝您做個好夢！」
「……」
終於輪到江山開口了：「那就請您好好休息吧！」
在一眾踴躍聲中，胡嘯和楊白同時聽到了一句滿意的答覆。
楊白：「小江同志這句好。」
呂一也同意：「小江說得這句，很符合曰本女人說話的特點。」
胡嘯點了點頭：「翻譯要符合人物的性格，就定江山這句。」
隨後，拿開了按在公款兜上的手，楊導二話不說抽出了4塊錢給江山。
「四塊？」
「哎呀，怎麼不是兩塊。」
錄音棚內，幾叢嘰嘰喳喳的當面就議論上了。
江山抿嘴笑著接了過去：「多謝楊導。」
「謝什麼，」楊導覺得江山得的理所應當：「一句翻譯，一句好詞，要不是胡廠長上次打過招呼，我定要獎給你5塊。」
胡嘯摸了摸鼻子看看天，這楊白真是……都沒法說。
隨後，胡嘯對《華麗家族》譯製組的全組人員喊話道：
「大家這幾天抓緊時間磨合磨合劇本，之後，你們組將成為廠里第一個進強吸聲錄音棚，配音的劇組。」
「噢～」
「太棒了！」
1978年，浦江譯製廠大興土木，引進了全國第一間配備冷暖空調的強吸音錄音棚。
江山看著胡嘯開懷的笑容，就想到了他之前常掛在嘴邊罵的漏音棚。
也特替他開心，浦江譯製廠最輝煌的十年，開始了。
「呂組長，」
臨出門時，胡嘯在《華麗家族》的台詞本上點了一點：「這句『十顆子彈打十個孔』誰譯的？可笑不可笑。」
呂組長看著台詞本，瞪了曰語翻譯一眼，稍稍想了想，才道：「要不改成：10顆子彈全中靶心？」
胡嘯已經站起了身：「改成：百發百中的神槍手。」
說完，又向下一間錄音棚走去。
一直忙到中午一點，江山才終於在譯製片廠新建的食堂里坐了下來。
譯製片的配音工作，沒個準點。
任何時候，只要餓了都可以去食堂吃飯。
「我的天，」江山實在佩服胡嘯：「最近天天都這麼幹？您那身子骨吃得消？」
胡嘯和楊白，都是一副早已經習慣的表情。
只呂一露出幾分無奈：「沒辦法，就這樣連軸轉，廠里的活還堆的老高！」
「小江同志，」楊導倒是挺興奮的：「前陣子，廣播電台也找到廠里來了。」
江山：「廣播電台，也有片子要翻譯？」
「不是，」楊導道：「廣播電台見《追捕》很受群眾歡迎，請求我們給影片加上旁白。」
「噢，」江山雙眼一亮，心中有了個主意，但嘴上卻說：「他們是準備播放《追捕》的廣播劇了。」
「對，」胡嘯也點頭道：「不只《追捕》，陸續會有很多，這一塊以後由楊導負責。」
江山看著楊導道：「楊導，忙得過來嗎？」
楊導難得一笑：「你們就瞧好吧！」
三位男同志都笑了笑，沒再說什麼。
對這位配音導演的戰鬥力，江山早有耳聞，用楊白自己的話就是：不拿工資也要待在錄音棚里。
不過，下一秒。
胡嘯撇了楊白一眼，道：「伱怎麼和他們談的？導演10塊一集、演員5塊錢一集，小江想兩句詞都多少了。」
此時，再看江山和楊白。
一個望明月，一個思故鄉。
(本章完)
|
