第76章 兩位曰語翻譯都說沒學過這句

  江山搖了搖頭。

  呂一：「唉～」

  楊白：「噓！」

  「《是，大臣》為什麼又不讓放了，」胡嘯的聲音明顯高了八度，估計在得知懇求也不管用後，徹底豁出去了。

  電話：「……」

  胡嘯：「諷刺的太厲害了？從首相到女王，它罵得都是它娘家人，咱們也就聽個熱鬧，這也不能播？」

  電話：「……」

  「唉，」胡嘯終於決定收槍了：

  「得得得，往後啊你們乾脆先看一遍，覺得可以過審，再給我們譯，省的白費功夫，知道我們廠現在有多忙？」

  電話：「……」

  「聽不懂怕什麼，」胡嘯冷笑道：「你們只要看圖就成！」

  嘭——的一聲。

  震得江山，都想為電話機鳴不平。

  聽見撂電話的動靜後，門外的三位立刻站直了身體。

  同時集體向後退了一步，臉上的好奇心也褪得不見蹤影。

  吱～

  門從裡面打開了，看見門外的情形後，胡嘯腳步一頓。

  隨後又繼續大步向前：「咱們廠趕上了第一批工資提檔，楊導以後每月103塊了，省著點花。」

  江山眼睛一亮，這麼高。

  呂一更亮：「那我呢？」

  胡嘯腳步不停的走：「你也是103塊，包括伱妹妹呂曉在內，咱們廠一共6人都是這一檔。」

  楊白落在最後，問了一句：「那你呢？廠長。」

  走在前面的三位同時停下了，包括胡嘯。

  江山和呂一齊齊看向他，都想知道，但都沒有楊導的魄力，果然女人能頂半邊天。

  胡嘯只稍做停留，又繼續向前：「我，文藝五級，兩百不到。」

  說了跟沒說一個樣，身後三位重新趕路。

  「小江，」胡嘯頭也沒回一下，大聲喝道：「你還知道回來？」

  江山緊走兩步：「向mzx保證，早上一下火車，我連我媽都沒見，就來見您了。」

  胡嘯調低了音量：「還算你小子有點良心。」

  「那必須啊，」

  能來則來，不能來創造條件也要來，畢竟三塊錢一天呢！

  「廠長，」江山提溜起手上藍白相織的網兜：「我還給大家專門帶了燕京的高檔禮品。」

  「高檔？」胡嘯忍不住彎了嘴角一下：「燕山板栗的味道，都飄出來了。」

  「呵呵，」江山已經給身後的二位抓了兩把，問道：「領導，今天有什麼指示？」

  正說著，胡嘯在一間錄音棚外停下了腳步：「最近譯製廠會很忙，你最好天天跟著我。」

  看著胡廠長一本正經的表情，江山點了點頭。

  只要胡嘯需要，他肯定義不容辭。

  推開錄影棚的大門後，裡面是《冷酷的心》的譯製劇組。

  在胡嘯推門進來後，玻璃後面的配音演員明顯緊張了幾分。

  胡嘯帶起了耳機：「你們繼續，不用管我。」

  江山和呂一都忍不住笑了。

  不管哪成，瞧這一個個一本正經的表情，工作態度立刻高了一個台階。

  但，誰都沒有發出多餘的聲音。

  這個年代，和後世的錄音製作有所不同。

  做不到一人一棚，配音演員也不用配帶專聲道耳麥。

  而是同一個橋段的配音演員，集體進棚。

  集體對詞，集體渲染情緒。

  擬音師也同時進棚，該乾杯就乾杯，該親嘴就親手。

  這一會，兩位男女配音主角，一人扶著一支木架，這是在他們爆發情緒時，支撐身體的道具。

  與世隔絕的錄音棚內。

  女主角劉廣玲，看著顯示器的畫面，率先進入了角色：「我能不能去洗個澡！」

  當劉廣玲同志，溫柔的對著麥說出這句話的時候。

  坐在外棚的胡嘯說話了：「不行！」

  棚里當即停止了錄製工作。

  劉廣玲莫名其妙的看向胡嘯，負責這部影片的配音導演，也一樣不知道錯在哪裡。

  這時，胡嘯耐心又不拐彎抹角的教道：

  「小劉同志，你要知道，莫莉卡的身份是個修女，這一會躺在病床上的她，不得不對一個男人問出這樣的話。這和你們平時拿著工會的洗澡票，去跟小組長請假去洗澡不一樣。」

  聽到這，劉廣玲同志好像明白了一些：「是不是不能說的太直接？」

  「對嘍，」胡嘯：「你的聲音必須表現出羞澀，不太好啟齒的感覺！」

  劉廣玲重新醞釀了一番後，道：「廠長，我再試一遍。」

  胡嘯點點頭。

  錄製燈重新亮起。

  配音女演員對著麥，再次開口時，溫柔的聲音裡帶著幾分躲閃和羞澀：「我……能不能去……洗個澡。」

  台詞還是剛剛那句台詞，雖然停頓很短暫，但正是這稍稍的停隙，完美展現出了女主角合乎劇情的身份。

  胡嘯給了配音女演員一個肯定的眼神，接著向下一間錄音棚走去。

  走廊上，胡嘯對著呂一問道：「呂組長，《華麗家族》那句台詞譯得怎麼樣了？」

  呂一跟在胡嘯旁邊：「不行，兩位曰語翻譯都說沒學過這句。」

  胡嘯腳步一頓，隨後看向江山道：「小江啊，跟緊點。」

  江山點點頭：「這不一直跟著您嘛！」

  下一間錄音棚，是曰本電影《華麗家族》的譯製組。

  這個小組的譯製工作，各個配音角色剛剛敲定。

  目前，還停留在演員熟悉翻譯劇本的階段。

  推開門後，幾位配音演員正對著顯示器，熟悉譯製劇本。

  看見胡嘯領著一串人走進來後，紛紛停下了手裡的工作。

  胡嘯對大家點點頭：「大家不用緊張，你們繼續工作，我帶兩位翻譯組的同志過來看看。」

  隨後，不再管其他。

  真的就是你忙你的工作，我解決我的問題。

  就在棚內，胡嘯讓呂組長播放起了《華麗家族》中的一個片段。

  影片中，掛著珍珠項鍊，身穿白色錦緞連衣裙的女家庭教師，對著男主人說出了一句話：「歐丫絲米那撒依媽賽。」

  影片暫停了。

  還沒等胡嘯和呂一開口，楊白就急著看向江山問道：「小江同志，你能聽出她在說什麼？」

  見楊導如此，一些配音演員也看了過來。

  其中有幾位，對江山同志還不是很熟悉。

  不用多想，江山就已經明白，這部《華麗家族》一定又是楊導負責的譯製片。

  「呂組長，」江山有些不敢確定：「你再重新放一遍。」

  呂一照辦。

  這一遍結束後，江山已經可以肯定了：「就一國語言來說，咱們國家是說得簡單，寫出來博大精深。

  但曰本也不知是不是學咱們時，聽岔了，說話也跟著說大發了。」

  錄音棚里的幾位，工作經驗都挺豐富。

  明白有些曰語是挺囉里八嗦！

  但，這一句囉里八嗦的話，究竟是什麼意思？

  江山繼續耐心解釋：「影片中的女人說的這句：歐丫絲米那撒依媽賽。其實就是晚安的意思！」

  「晚安？不對，」跟錄的曰語翻譯，立刻皺起了眉：「晚安應該是『歐丫斯米』！」

  江山笑了：「這曰本女人，說得是他們國家的皇族用語，就好比咱們國家的「進膳」，「起駕」，「侍寢」之類。這些個話要是讓老外翻譯，他們也聽不懂。」

  (本章完)